Чтобы работать или заниматься коммерческой деятельностью на территории Европейского Союза, необходимо получить соответствующее разрешение. Оно выдается в отделе по делам иностранцев в Германии. Подавать заявление на получение нужно в стране постоянной регистрации. Для этого необходимо обратиться в посольство Германии.
Перечень документов для подачи заявления
Перед визитом в посольство обязательно нужно собрать пакет документов. Не забывайте, что вся документация должна быть переведена на немецкий язык, а некоторые бумаги еще и заверены штампом «
Апостиль».
Итак, для подачи заявления подготовьте:
- загранпаспорт и две копии;
- паспорт гражданина России и две скан-копии;
- две анкеты-заявления (заполненные и подписанные вашей рукой);
- три цветных фотографии;
- два заявления-разъяснения;
- страховой медицинский полис и две копии или электронный полис;
- оригинал биографии и две копии;
- диплом об образовании, сертификаты и трудовая книжка (если ее нет на руках, можно принести скан-копию, но она должна быть заверена работодателем);
- оригинал мотивационного письма и две скан-копии;
- справка из банка о наличии еврового счета и две копии;
- свидетельство о браке (если вы замужем/женаты).
Обратите внимание, что делать по две скан-копии (где это указано) нужно как с оригиналов бумаг на русском, так и с перевода, заверенного нотариально.
Какие бумаги нужно переводить и заверять
Все документы из перечня, кроме внутреннего и заграничного паспортов, а также страхового полиса, должны быть переведены на немецкий язык и заверены. Мотивационное письмо и биографию нотариально заверять не нужно.
Перевод документов должен быть профессиональным и качественным, соответствовать требованиям. Даже если вы хорошо владеете языком, рекомендуем обратиться к специалистам, так как малейшая погрешность может существенно повлиять на принятие решение как на этапе подачи заявления в посольстве, так и в отделе по делам иностранцев непосредственно в Германии.
Бюро переводов «Пассо Аванти» (
http://passoavanti.ru) поможет правильно подготовиться к визиту в посольство. Специалисты сделают все, что необходимо, чтобы подать заявление:
- переведут оригиналы на немецкий;
- нотариально их заверят;
- поставят апостиль.
Согласно рекомендациям посольства, подготовленную документацию следует заранее разделить на три «стопки»: одну – с оригиналами, две – со скан-копиями.
Материал размещен на правах рекламы
